برای نوشتن به دو زبان، با کنترل بیشتر.

تایپ خودکار و تایپ مستقیم

با چیدمان انگلیسی ویندوز بنویسید. حالت خودکار واژه‌ها را با توجه به شواهد و متن بررسی می‌کند؛ در تایپ مستقیم، هر کلید همان لحظه حرف فارسی متناظر را می‌نویسد. اگر تبدیل امن قابل تأیید نباشد، متن دست‌نخورده می‌ماند.

دو کلید برای فارسی و انگلیسی

در Settings › Typing › Caps Lock and hold key، برای Key for English و Key for Persian کلید جدا انتخاب کنید. کلید فارسی قبلی خودکار به تنظیم تازه منتقل می‌شود. در تایپ مستقیم فقط کلید انگلیسی نشان داده می‌شود.

یک کلید مشترک یا هر دو سمت یک کلید پذیرفته نمی‌شود. اگر هر دو کلید را هم‌زمان نگه دارید، کلیدی که زودتر زده‌اید اثر می‌کند. Caps Lock برای یکی از دو حالت مانند یک کلید روشن و خاموش عمل می‌کند.

جاهای فقط انگلیسی

در Settings › Typing › English-only places می‌توانید حفاظت هر جای فهرست‌شده را جداگانه خاموش کنید؛ از نوار آدرس و کادر آدرس وب یا پرداخت تا ترمینال، ابزارهای جست‌وجو، پایگاه داده، ریموت دسکتاپ و مدیر رمز در حالت اصلاح خودکار. کادر رمز همیشه محافظت می‌شود.

PowerShell یا cmd داخل Windows Terminal از سوییچ Windows Terminal پیروی می‌کند. پیشنهادهای نوار آدرس ممکن است تبدیل را به‌هم بزنند؛ در این حالت حفاظت را دوباره روشن کنید یا از تایپ مستقیم استفاده کنید.

میانبرهای ویندوز و کلید نگه‌داشتن

وقتی کلید نگه‌داشتن با Win، Ctrl یا Alt به کار می‌رود، میانبرهایی مثل Win+Shift+S و Ctrl+Shift+T به ویندوز می‌رسند. Ctrl+Z هنگام تایپ همچنان Undo است. گزینهٔ Let Windows shortcuts use the hold key در تنظیمات تایپ به‌طور پیش‌فرض روشن است.

پس از میانبر، اگر کلید را هنوز پایین نگه داشته‌اید، برای بازگشت به رفتار معمول آن را رها کنید و دوباره بزنید.

واژه‌نامه، ترجمه و قلم

واژه‌های شخصی و اصطلاحات خود را در واژه‌نامه مدیریت کنید. ترجمه جدا از تایپ و اختیاری است؛ Foundry Local روی دستگاه کار می‌کند و Azure به تنظیم کلید شخصی و درخواست صریح ترجمه نیاز دارد.

وضعیت واقعی قلم

Shabnam، Shabnam Light و Shabnam Thin همراه برنامه نصب می‌شوند. در Settings › Fonts، قلم نصب‌نشده پیش از اعمال اعلام می‌شود. Written در مرورگر یعنی تنظیم ثبت شده است، هرچند سایت ممکن است قلم خود را داشته باشد؛ Reverted یعنی تنظیم برگردانده شده است. Show in browser پیش‌نمایش را باز می‌کند.

پیش از Apply همهٔ پنجره‌های مرورگر را ببندید. Firefox و Thunderbird به یک بار باز و بسته شدن نیاز دارند.

دستورها در محیط‌های فقط انگلیسی

در اصلاح خودکار، ترمینال‌ها، PowerToys Run، Everything، ابزارهای پایگاه داده، ریموت دسکتاپ و مدیرهای رمز به‌طور پیش‌فرض از تبدیل خودکار کنار گذاشته می‌شوند. میانبرهای Diyar، تایپ مستقیم و کلید فارسی همچنان کار می‌کنند. ویرایشگرهای کد و صفحه‌گسترده‌ها رفتار پیشین را دارند.

ترمینال داخل برنامه‌ای مثل VS Code و Run ویندوز شناخته نمی‌شوند؛ در صورت نیاز از کلید انگلیسی استفاده کنید.

یادگیری و بازگرداندن واژه

یک بار بازگرداندن واژه با Ctrl+Alt+Space آن را تا راه‌اندازی دوبارهٔ Diyar انگلیسی نگه می‌دارد. فقط پس از دو بار بازگرداندن، و فقط برای واژه‌ای واقعاً انگلیسی، یادگیری دائمی انجام می‌شود. دو بار تبدیل دستی به فارسی می‌تواند یادگیری اشتباه را پاک کند. واژه‌های افزوده‌شدهٔ شخصی حذف نمی‌شوند؛ مدخل گیرکرده را می‌توان در Dictionary هم حذف کرد.

بافت و ویرایش متن

«بهم»، «بهش» و «بعدش» پس از متن فارسی بهتر تبدیل می‌شوند. نام‌های انگلیسی با حرف بزرگ دیگر کل بافت فارسی را انگلیسی نمی‌کنند. پاک کردن کامل یک واژه با Backspace نیز از بافت بعدی کنار گذاشته می‌شود؛ پاک کردن چند واژه یا یک خط ممکن است هنوز رفتار قبلی را نشان دهد.

پایان واژه و مکان امن تایپ

Space، Enter یا Tab همراه کلید انگلیسی واژه را تمام می‌کند تا واژهٔ بعدی پس از رها کردن کلید طبق معمول بررسی شود. گزینهٔ مربوط در تنظیمات تایپ پیش‌فرض روشن است. در منوها و روی دکمه‌ها تبدیل خودکار انجام نمی‌شود؛ متن پیست‌شده یا انتخاب‌شده نیز بدون تایپ دست‌کم یک حرف ناخواسته تبدیل نمی‌شود. Ctrl+Alt+Space همچنان برای تبدیل صریح واژهٔ موجود در دسترس است.

اگر Shift کلید نگه‌داشتن است و زدن Shift سپس Alt منو را باز کرد، با Escape آن را ببندید؛ برای تغییر زبان اول Alt و سپس Shift را بزنید یا از Win+Space استفاده کنید.

نصاب تک‌صفحه‌ای

نصاب تازه نصب، به‌روزرسانی، تعمیر و حذف را تشخیص می‌دهد و با زبان و تم ویندوز هماهنگ است. در نصب اول، زبان نصاب و زبان آغاز برنامه جدا انتخاب می‌شوند. Start with Windows را به دلخواه تنظیم کنید و Install را بزنید.

به‌روزرسانی با برنامه و مرورگرهای باز

فایل نصب جدید را اجرا کنید. نسخهٔ قبلی و جدید نمایش داده می‌شوند و Diyar فقط پس از تأیید اجازهٔ ویندوز بسته و سپس باز می‌شود. تنظیمات، واژه‌نامهٔ شخصی و انتخاب اجرا با ویندوز حفظ می‌شوند. لازم نیست مرورگرها را برای نصب، به‌روزرسانی یا حذف ببندید.

اگر برنامه پس از به‌روزرسانی باز نشد، آن را از Start اجرا کنید. قلم‌های Shabnam پس از حذف باقی می‌مانند؛ برای نصب نسخهٔ قدیمی‌تر، ابتدا نسخهٔ فعلی را حذف کنید.

شمارهٔ نسخهٔ روشن در ویندوز

مدخل‌های قدیمی در Apps and Features با مدخل نسخهٔ جدید جایگزین می‌شوند تا نام و شمارهٔ نسخهٔ نصب‌شده قابل تشخیص باشد.

خطاها و گزارش خرابی

خطاهای داخلی مهار می‌شوند تا تایپ ادامه پیدا کند. اگر برنامه غیرعادی بسته شود، در اجرای بعدی خبر می‌دهد و Open crash folder را نشان می‌دهد. Settings › General › Diagnostics وضعیت نشست قبلی و شمار خطاهای مهارشده را نشان می‌دهد.

گزارش‌ها فقط روی رایانه می‌مانند؛ متن تایپ‌شده، عنوان پنجره و محتوای ویرایشگر را شامل نمی‌شوند و خودکار ارسال نمی‌شوند.